Жанна Камлюк
Влистопаді 2010 року виповнилося 160 років від дня народження Роберта Луїса Стівенсона.Його твори в нашій країні відомі й улюблені. З яким задоволенням мидивимося фільм В«Пригоди принца ФлорізеляВ» з блискучим Олегом Далем вголовній ролі з розповідей Стівенсона В«Нові арабські ночіВ»! А в ранній юностізачитуємось В«Островом скарбівВ», який продовжує утримувати високу планкупопулярності з самого моменту його створення. За свою порівняно недовгу життя(44 роки) Стівенсон написав більше десяти романів, його перу належать такожоповідання, повісті, есе, історичні нариси, балади. Заслуговують на увагу йогодитячі та ліричні вірші. Генріх Гейне говорив: В«Щоб писати досконалупрозу, треба володіти також поетичним талантом В».
Алепро все по порядку. Роберт Луїс Стівенсон народився 13 листопада 1850 року вЕдинбурзі. Він був єдиною дитиною в спроможному і шанованому сімействі.Його предки по лінії матері належали до стародавнього шотландського роду Балфур.Його дідом з боку батька був Роберт Стівенсон, знаменитий на всю країнуінженер, творець мостів і маяків, його портрет висів у Національній галереї. Амаяк Белл-рок, побудований ним, увічнений в роботі великого англійськогохудожника Дж. М. Тернера. Батько письменника продовжив справу свого батька, того жочікували і від Луїса, але ... він волів будувати маяки в своїй багатійуяві:
Яв щирих очах твоїх прочитаю Мені маяком світної мрію. Стань пристанню моєї,тепло даруючи Мені після довгих мандрівок по морях.
Твійголос - птахи пісня здалеку - втома торкнеться моряка. Минаючи бурі в море і долю,Веде дорога від мене до тебе.
(ПерекладЖанни Камлюк)
Вдитинстві Стівенсон часто і подовгу хворів, і це відволікало його від навчання. Запричини постійних перепусток йому навіть довелося якийсь час відвідувати школудля відсталих і хворобливих дітей. Основні страхи його дитячих років - В«пекло, божакара і шкільні завдання В»- потім ще довго ввижалися йому в боліснихсновидіннях.
Аленерегулярні заняття теж, як не дивно, приносили свої плоди - вонинадавали Стівенсону масу вільного часу, який, в свою чергу, даваловолю його фантазії. Луїс рано відчув у собі письменницьке покликання. У 15років він уже видав свою першу книгу на історичну тему в кількості стаекземплярів. Автор був на сьомому небі від щастя - родичі та знайоміпишалися ним. Тепер треба було б зайнятися справжньою справою: навчанням уЕдинбурзькому університеті. І Луїс поступив в цей престижний навчальний заклад.Але він не був старанним студентом: спочатку факультет латинського і грецькогомов став занадто нудний для його живої уяви, потім інженерна справавиявилося йому не під силу. Зрештою, Стівенсон закінчив юридичнийфакультет.
Луїсжодного дня не працював за фахом, але знання юриспруденції придалися йомучерез роки, коли він став знаменитим письменником. Він одним із перших почавкористуватися авторським правом і отримувати гонорар, грамотно поводився зредакторами і успішно боровся з В«піратствомВ» американських книговидавців.
Старовинніфотографії і кілька портретів зберегли для нас вигляд письменника: блідевузьке обличчя, широко розставлені темні очі, виразний погляд, тонкінервові пальці. Приятелі молодого Стівенсона теж залишили нам його словесний портрет:В«Зовні Луїс здавався втіленням легковажності і легковажності, але всередині він бувкремінь В». Стівенсон справляв враження тендітного і емоційногоаристократичного нащадка, що живе в достатку і не обтяженого практичнонічим. Але він умів домагатися виконання своїх бажань із завидною завзятістю ідолати різні бар'єри на шляху до заповітної мети. Молодого Луїсацікавила тільки література, лише вона приносила йому радість. Він з дитинствазвик займатися лише тим, що йому подобається, вважаючи, що В«немає обов'язку, якуб ми так недооцінювали, як обов'язок бути щасливим В».
Зсобою Стівенсон завжди носив дві книги - одну з них він читав, іншу писав. Вінвиходив пішки всі околиці Единбургу, записуючи по шляху все, що йогоцікавило: старовинні легенди, слова народних пісень, рецепти шотландськоїкухні. Його приваблювала історія рідного краю з її вічними усобицями, битвамиі повстаннями. Плодами його мандрів пізніше ставали подорожні нотатки, історичнінариси, начерки до майбутніх романів; можливо, саме тоді виникли задумитаких великих творів, як В«ВикраденийВ» і В«КатріонаВ». Перекази про піктів, що населялив давнину Шотландію, завдяки перу Стівенсона вилилися в баладу В«Вересковиймед В». Цей твір у перекладі С. Я. Маршака широко відоме в нашій країніі вже давно сприймається як невід'ємна частина нашої культури.
Звересу напій Забуто давним-давно, А був він солодше меду, п'яних, ніж вино.
Прийшовкороль шотландський, Безжальний до ворогів. Погнав він бідних піктів До далекимберегам.
Навересовому поле, На полі бойовому Лежав живий на мертвому, А мертвий - на живому.
Пронизливакінцівка балади - про готовність пожертвувати собою і своєю дитиною в ім'я ідеї,про здатність слабкої і беззахисної людини силою свого духу здолатигрізного і нещадного ворога - виводить твір на особливий рівень:
Правдусказав я, шотландці, Від сина я чекав біди, Не вірив я в стійкість юних, Небриючих бороди.
Амені багаття не страшний, Нехай зі мною помре Моя святая таємниця, Мій вересковиймед.
В26 років Стівенсон зустрів свою долю - американку Франсес Матільду Осборн, попростуФанні, дорослим, навченим нелегким життєвим досвідом 36-річну жінку, матірдвох дітей. У неї не було на відміну від Стівенсона ні знатного походження, ніосвіти, ні достатку. Тим не менш Луїсу довелося проявити завзятість заправо бути поруч з нею: при його слабкому здоров'ї пуститися в нелегкийподорож, перетнути океан, порвати з незадоволеним батьком і позбутися на часйого матеріальної підтримки. Але всі його подвиги були не марними: Фанні сталайому і подругою, і матір'ю, і однодумцем, і навіть співавтором деяких йоготворів. Через роки Луїс захоплювався своєю обраницею не менше, ніж уперші дні знайомства: В«Моя дружина - найвродливіша з птахів. Я люблю її заразбільше, ніж раніше, ніж завжди, і я дивуюся їй ще більше. Моя одруження буланайщасливішою в світі В». Стівенсон швидко знайшов спільну мову з дітьми Фанні і, посуті, сам все життя залишаючись дитиною, азартно грав з ними в ігри.
В«Острівскарбів В»- книга, що прославила письменника на весь світ, була створена заініціативи пасинка Ллойда, який попросив Стівенсона написати для ньогонебудь цікаве. Хлопчик якось вигадав острів, завдав його на карту, тимсамим підказавши Луїсу ідею. В«Острів скарбівВ» спочатку друкувався частинами вжурналі, але коли він вийшов окремою книгою в 1883 році, то Р. Л. С. - такСтівенсон підписував свої твори - наздогнала світова слава. Луїс бувщиро здивований тому, яку високу оцінку отримав В«Острів скарбівВ» учитачів і критики, адже він задумувався всього лише як домашня забава.
Алеще більший успіх очікувала його повість В«Дивна історія доктора Джекілл імістера Хайда В». Ідея створення цього твору прийшла до Стівенсону уві сні.Сюжети майбутніх книг часто народжувалися у письменника в сновидіннях, і він любивдивитися їх приблизно так само, як ми дивимося фільми. У цій повісті відчуваєтьсявплив Достоєвського, в ній Стівенсон В«намагався висловити це дивне почуттяроздвоєності В», яке може з'являтися у людини. Твір не тількизміцнило і без того високий літературний авторитет Стівенсона, але і зробило йогодосить забезпеченим.
В«Острівскарбів В»таВ« Дивна історія В»витримали випробування часом, залишаючись і по сейдень популярними і затребуваними в кінематографі і на театральній сцені.
Стівенсон,незважаючи на хвороби, любив активний відпочинок: плавання на байдарках, катання наковзанах і гірських санях, але особливо його приваблювали подорожі. Домігшисьлітературною працею матеріальної незалежності, а після смерті батька ставшиспадкоємцем великого стану, він міг подорожувати по світу, не піклуючись профінансах. Кл...
