всю свою дотепну пустотливість.
І з тих пір серце і губи Стерна впали в дивне протиріччя: коли серце його буває трагічно схвильоване і він хоче висловити свої найглибші, кров'ю истекающие, задушевні почуття, з його вуст, до його власного здивування, вилітають забавно-смішні слова ".
Це чудовий, хоча і злегка перебільшений, портрет Стерна-художника, написаний у романтичній манері.
У Росії, де Стерна почали переводити з 80-х років XVIII століття, його спадщина також витлумачувалося по-різному. Сліди його виявилися і в сентиментальних В«Листах російського мандрівникаВ» Карамзіна, і в повному громадянського викривального обурення В«Подорожі з Петербургу до МосквиВ» Радищева.
Пушкін захоплювався реалістичної спостережливістю Стерна, В. Одоєвський і Вельтман розробляли гумористичну сторону В«стерніанстваВ».
У 1851-1852 роках Толстой почав переводити на російську мову В«Сентиментальна подорожВ» і працював над цим-незакінченим-перекладом досить довго. Згодом він ввів вразив його образ Стерна в тканину своїх В«КозаківВ», але вже в зовсім переосмислено вигляді.
Читачі-сучасники об'єднували Стерна з Рабле і Сервантесом, яким він відкрито слідував. Творчість Стерна отримало широкий відгук за межами Англії, надавши велику вплив на європейську літературу, зокрема на літературу Німеччини і Росії. Відгуки на творчість Стерна зустрічаються в Пушкіна і Гоголя, у багатьох російських авторів другої половини XIX століття.
Зародження та розквіт сентименталізму
Друга половина XVIII сторіччя в Англії - це час змін в економічній, філософській, соціальній і культурному житті країни. Відбуваються значні зміни і в англійській літературі. Основним літературним напрямком цього періоду стає сентименталізм.
Однак виникає він набагато раніше. У рамках філософії й літератури Освіти перші сентіменталістскіе тенденції з'являються ще в середині 30-х років, в творах найбільш великих англійських поетів того часу: Джеймса Томсона, Едварда Юнга, Томаса Грея. Пізніше елементи сентименталізму проникають у прозу (Романи Олівера Голдсміта й Генрі Маккензі). Але найвищого розквіту цей напрямок досягає у творчості одного з найбільш видатних письменників XVIII століття - Лоренса Стерна.
В Англії сентименталізм має свої особливості. Соціальними передумовами його були насамперед зубожіння народних мас і розчарування в буржуазному прогресі суспільства. Особливості англійського сентименталізму обумовлені також помірним характером боротьби просвітителів зі старою аристократичною культурою. Література сентименталізму глибоко демократична. У творах письменників-сентименталістів пробуджується інтерес до маленької людини, співчуття його лихам.
Відмова від раціоналізму просвітителів і звертання до почуття як джерелу вдосконалювання людини визначають шляхи розвитку естетики англійського сентименталізму. У працях Ейкенсайда, Хатчесона, Кеймса, Бітті затверджується примат почуття над розумом як у моральному розвитку людини, так і в осягненні їм прекрасного. Особливу роль у становленні естетики сенсуалізму й наступних літературних напрямків набуває книга англійського публіциста й філософа Едмунда Берка "Філософське дослідження про походження наших ідей піднесеного і прекрасного В»(1757). Ці категорії, по Берку, мають абсолютно різні джерела: радість і страх. Берк робить висновок про те, що для становлення людського характеру необхідні як позитивні, так і негативні емоції. На їх основі виникають страсті, здатні змінювати особистість. Нещастя людини дають йому можливість співчувати нещасть інших. Становленню етики й естетики сентименталізму сприяють і окремі релігійні рухи. Серед них найбільш важливе значення мав методизм з його запереченням догматів англіканської церкви, прославлянням безпосереднього почуття й інтуїтивного потяга до Бога.
Література сентименталізму, що складається на цій основі, проголошує культ почуттів. Вона прагнула показати багатство емоцій і їх роль у формуванні особистості. Письменники-сентименталісти готові впливати на душі своїх читачів, прославляючи життя на лоні природи, малюючи гибельность міської цивілізації. Їх творам властива висока емоційність і одночасно простота вираження. Їхнє завдання - змусити читача повірити тому, що вони зображують, сопережить з героями їхні біди і стати від цього чистіше і краще.
Однак на пізньому етапі сентименталізму англійські письменники вже добре усвідомлюють, що людину неможливо змінити за допомогою однієї лише чутливості. І тоді в їх творах виникають картини боротьби людських страстей, зображуються суперечливі почуття, виникають портрети героїв зі складним внутрішнім світом, в якому високі моральні якості не завжди беруть гору над низинними спонуканнями. Саме тому літературі пізнього сентименталізму притаманні не тільки чутливість і м'який гумор, але часом і скептична посмішка.
У перший період розвитку англійського сентименталізму основними творами були ліричні. Вони служили найбільш підходящим способом для вираження емоцій і почуттів особистості. У яскравих почуттєвих образах вони малювали емоційні пориви, варіації настроїв.
Найбільш характерний герой поезії сентименталістів - це людина, близька до природи, її захоплений шанувальник. Поети оспівують самотність людини, що залишився наодинці з собою, коли він перед обличчям Бога міркує про свої діяння й прославляє красу навколишньої природи. Дуже часто ліричним героєм сентиментальної поезії виявляється юнак-віршотворець.
Ще одна тема поезії сентименталізму, невід'ємна від першої, - суєтність життя, короткочасність її радощів і сталість сумів. Герой міркує про тлінність всього живого. Скорбота за що пішли змішується зі світлим смутком спогадів про них. Твори про смерть і тлінність всього земного одержують назву "Цвинтарної поезії".
Найбільш часто поети-сентименталісти пишуть у жанрі елегії. Урочисті оди й дидактичні поеми більш не приваблюють їх.
Одним з перших проявів сентименталізму в поезії стала творчість Джеймса Томсона (1700 - 1748), яке було своєрідним перехідним явищем в англійській літературі. За походженням шотландець, Томсон після закінчення університету в Единбурзі жив в Лондоні. В історію літератури він увійшов насамперед як автор четирехчастной поеми В«Пори рокуВ». Спираючись на В«ГеоргікиВ» Вергілія як на взірець, Томсон створює цілком оригінальний твір, в якому поряд з классіцістского традиціями надзвичайно сильні тенденції сентименталізму. Однак ці тенденції так і не взяли гору в його поезії.
Порівняно короткий період розквіту сентіменталістской літератури в Англії падає на 60-і роки, коли творив найбільший представник прози сентименталізму - видатний англійський письменник середини XVIII століття Стерн. Літературна спадщина Стерна нараховує два романи - В«Життя і думки Трістрама Шенді, джентльменаВ» (1760 - 1767), який складається з 9 книг, і В«Сентиментальна подорож містера Йорика по Франції та Італії В»(1768). Другий роман залишився незакінченим. Обидві книги були захоплено прийняті читачами. Крім того, Стерну належить збірник церковних проповідей (1760 - 1768) і збори листів, опублікованих його дочкою вже посмертно, а також В«Щоденник для ЕлізиВ» (1767). Ці останні твори служать цінним джерелом як для біографів письменника, так і для дослідників його літературних поглядів.
У своїй творчості Стерн підбив підсумок сентименталізму в англійській літературі й одночасно намітив шляхи її подальшого розвитку. Його книги стали символом перехідної епохи. Не пориваючи з культом почуттів, він, тим не менше, ставиться до нього з іронією й скептицизмом. Так виникає знамените мистецтво Стерна - мистецтво прихованого натяку, мистецтво полуотріцанія-Напівзатверджений, в якому чутливість сполучається із сатирою, де підтекст не менш важливий, ніж те, що говориться відкрито.
Пильний інтерес до людини як до унікальної особистості, неповторної у своєму розвит...
