ми фразеологізмів поступаються синонімічним.
Н. М. Шанський по структурі фразеологічні звороти поділив на дві великі групи:
1. фразеологізми за структурою відповідні пропозицією;
2. фразеологізми за структурою відповідні поєднанню слів.
Серед фразеологічних зворотів цього типу слід виділити як найбільш типові фразеологізми, що представляють собою поєднання:
1) імені прикметника і імені іменника;
2) іменника і форм родового відмінка іншого іменника;
3) іменника і прийменниково-відмінкових форм іменника та імені прикметника;
4) прийменниково-відмінкових форм імені іменника та форми родового відмінка іншого іменника;
5) прийменниково-відмінкових форм імен іменників;
6) дієслова та іменника (З прийменником або без прийменника);
7) дієслова і прислівника;
8) дієприслівники та імені іменника;
9) прийменника, імені прикметника і іменника;
10) конструкцій з сурядними спілками;
11) конструкцій з підрядними спілками;
12) з запереченням не. [См. Шанський, 1985: 75]
За визначенням М. М. Шанського, исконно російський фразеологічний зворот - В«це таке стійке поєднання слів, яке виникло в якості відтвореної мовної одиниці або виникло в російською мовою, або успадковано з давнішої мови - джерела. Маючи в увазі час появи споконвічно російських фразеологізмів, їх, як і слова, можна розділити на 3 групи: фразеологізми загальнослов'янські, східнослов'янські і власне росіяни В». Запозичений фразеологічний зворот - В«Це таке стійке поєднання слів, яке виникло в якості відтворюваної одиниці мови прийшло в російську мову з поза і вживається в ньому в тому вигляді, в якому воно відомо в мові - джерелі. Таким чином, запозичений фразеологічний зворот - це іншомовні за походженням стійкі сполучення слів, що вживаються в російській мові без перекладу. За своїм характером запозичені фразеологізми діляться на дві групи: фразеологізми, запозичені із старослов'янської мови, і фразеологізми, запозичені із західноєвропейських мов без перекладу В». [Шанський, 1985: 89-96]
Н. М. Шанський, М, І. Фоміна та інші мовознавці виділяють Міжстильова, розмовно-побутові та книжкові фразеологічні обороти.
Книжковим фразеологізмам характерна специфічна підвищена експресивно-стилістична забарвлення (книжності, урочистості, патетичності і т.д.). В«Подібно книжкової лексиці, книжкова фразеологія виступає, як розряд стійких сполучень слів, основним середовищем вживання яких є строго нормативна літературна мова, мова художніх творів. Саме тому найбільш яскраві групи серед книжкової фразеології утворюють фразеологічні обороти термінологічного, поетичного і публіцистичного характеру В». [Шанський, 1972: 253]
Від книжкових розмовні фразеологізми відрізняються, з одного боку, В«більш вузькою сферою вживання (це фразеологічні звороти, переважно або виключно вживаються в усного мовлення), з іншого боку, своєю специфічною В«зниженоюВ» экспрессивно0стилистической забарвленням (ласки, бранності, іронії, дебати, жарти і т.д.) В». [Шанський, 1972: 252]
Міжстильова фразеологізми відомі і вживані в усіх стилях мови. Вони, як і Міжстильова слова, називають явища об'єктивної дійсності без небудь їх оцінки. Фразеологічної (фразеолого-семантичної) системі властиві різного роду системні відносини, і в першу чергу, парадигматичні. Фразеологізми можуть бути об'єднані в парадигми за різними ознаками:
1. нелингвистическим:
а) тематичні групи, які називають абстрактні предмети і дії;
б) конкретні предмети і дії;
2. власне лінгвістичним, наприклад, по семантичній структурі - однозначні і багатозначні; омонімічние; за ступенем мотивованості - узагальненого значення, єдності, поєднання і т.д.;
3. по лінгвістичним ознаками, наприклад, об'єднання фразеологізмів по стильової приналежності - книжкові, розмовні та ін, стилістичної забарвленням - високі, принизливі і пр. [см. Фоміна, 1990: 311]
Семи, в свою чергу, (їх ще називають семантичними компонентами, Ноемі, семами, роздільниками, семантичними ознаками) [KlijЕ«naitД—, 1996: 6] - це мінімальні компоненти сенсу, з яких складається лексичне значення слова. В«Семанімальная гранична складова частина елементарного значення В». [Новиков, 1982: 116] В«Окремі семи в значенні грають не однакову роль. Одні семи як би утворюють основу значення, інші грають як би підлеглу роль, визначаючи більш тонкі особливості значення ... В»[Гудавічюс, 1985: 19]
У нашій роботі ми використовуємо коннотатівние семи, що відображають погляд (відношення) мовця на предмет або явище дійсності, його емоційну (позитивну чи негативну) оцінку. Коннотатівние семи характеризують мовні одиниці приналежності з точки зору стильової приналежності.
Загальні семи служать підставою для об'єднання лексичних одиниць в тематичні групи та підгрупи. Відзначимо також, що саме поняття тематична група розуміється неоднозначно. Одні дослідники зближують даний термін з мікрополів, з мікросистема, семантичним полем, семантичної групою. [KlijЕ«naitД—, 1996: 4], інші розмежовують дефініції. Так, І. Кліюнайте стверджує, що тематичні групи більш строго обмежені і характеризуються нескладної семантичною структурою, а значення членів тематичної групи більше пов'язане парадигматичними відносинами. [KlijЕ«naitД—, 1996: 13] Ми використовуємо термін 'семантична група '.
Гіпоніми - В«слова, які називають предмети (властивості, ознаки) як елементи класу (безлічі) і складаються у відносинах Гіпоніми зі словом-назвою цього класу (гіперонімом або суперордінатой). У відмінності від
гіперонів - слова з широким значенням, виражає загальне, родове поняття, гіпонім - слово з вужчим значенням, позначає підпорядковане, видове поняття В». [Караулов та ін, 1997: 81]
II Характеристика фразеологічних синонімів-антонімів зі значенням 'Зовнішність людини'
2. 1. Характеристика фразеологічних зворотів на парадигматичному рівні
В результаті аналізу зібраного матеріалу ми виділили VIII парадигматичних рядів. Організуючим семантичним ознакою в I - му ряду є 'зовнішність' :
'негарний'
'нічим що не виділяється, не вартий уваги '
'схожий з іншим, однаковий'
Опудало горохове, опудало горохове, блазень гороховий, синя панчоха, дурний (страшний) як смертний гріх, останнього (нижчого) розбору, мокра курка, ні шкіри ні пики, дрань (обдерта) кішка.
Ні те ні се, казна якою, не дуже який, нігтя не варто, мізинця не коштує, підметки не варто, ні Богу свічка (свічка) ні чорту кочерга, ні риба не м'ясо, ні пава ні ворона, ні два ні півтора, виїденого яйця не варта, гроша ламаного (Мідного) не варто, нікуди не придатний, не витримує (ніякої) критики, не на що дивитися, не до біса не годиться, гріш ціна, нижче всякої критики, на всіх звірів схоже.
На одну колодку, тютелька в тютельку, ні дати не взяти, не відрізнити, такий же (однієї) масті, одним миром мазані, одного поля ягідка, два чоботи пара, з одного (і того ж) тесту, точка в точку.
'виділяється з ряду інших'
'гарний'
перевершує самого себе, кинутися в очі, показати товар лицем, показувати себе, ворона в павиних пір'ї, звертати на себе увагу, іншої породи, біла ворона, з іншого (різного) тесту, не від світу цього, нема...
