p>
Ще не завершилася В«перебудоваВ» спричинила за собою так зване В«відкриття кордонівВ». Все більше людей отримували можливість виїзду за кордон, все більше елементів закордонних буднів проникало в радянський побут. Це призвело до появи в мові радянських громадян безлічі запозичених слів, американізмів (кілер, супер-танкер) і т.д. Ці процеси схвилювали філологів. У друк виходило безліч публікацій присвячених цій проблематиці. [3] Серед них були монографії вчених, займалися питаннями культури мови і культури мови. [4]
Після розпаду СРСР ця тенденція пішла на спад. Можливо, мала кількість публікацій з даної тематики пов'язано з тим, що в сучасній російській мові з'являється величезна кількість запозичених слів з англійської мови, що пов'язано з комп'ютеризацією. Поява Інтернету привнесло в мову безліч спеціальних термінів (Професіоналізмів). Внаслідок цього основна увага була прикута саме до проблемам впливу Інтернету на російську мову і т.п.
У зв'язку з появою вищеназваних засобів комунікації змінюється не тільки розмовна мова, але й літературну мову. Можна висунути припущення, що літературна норма являє собою історично мінливе явище. Тому в літературній мові широко представлені варіанти або рівноправні в своєму вживанні, або стилістично розподілені. Норма закріплюється в мові тільки після її поширення на широкі маси людей, що говорять на російською мовою. Наприклад, занадто специфічні жаргонні слова (аргонізми) навряд Чи стануть надбанням літературної мови, оскільки вони розраховані на певний коло людей і не є стилістично нейтральними. У зв'язку з цим необхідно відзначити, що до літературної норми відносяться стилістично нейтральні слова. Крім того, необхідно підкреслити, що сучасна російська літературна мова - це загальнонародна мова у його обробленій формі, службовець засобом спілкування і обміну думками у всіх сферах життя і діяльності.
Розмовні слова характерні для розмовної мови. Як було зазначено вище, вони служать характеристиками явища в колі побутових відносин; не виходять з норм літературного слововживання, але повідомляють промові невимушеність. Просторіччя властиво нелітературної міської розмовної мови, що містить в собі чимало недавніх діалектних слів, слів розмовного походження, новоутворень, що виникають для характеристики різноманітних побутових явищ, словотворчих варіантів нейтральної лексики. Просторічне слово використовується в літературному мові як стилістичний засіб для додання мови відтінку жартівливого, зневажливого, іронічного, грубуватого і т.д. Часто ці слова є виразними, експресивними синонімами слів нейтральної лексики.
Отже, як видно з вище написаного, зв'язок літературної мови з розмовною мовою дуже міцна. Точніше, розмовна мова є частиною літературної мови. Зміни, які відбуваються в мові є продуктом розвитку суспільства, його духовної і матеріальної культури, науки і техніки. Поповнення словникового запасу літературної мови здійснюється шляхом переходу розмовних, просторічних слів в письмову мову. Випадки такого переходу можуть мати місце у творах письменників та поетів. Наприклад, завдяки І. Северянин в нашій мові закріпилося слово нездара . Відзначимо, що іноді можуть закріплюватися навіть помилкові варіанти. Наприклад, Маяковський написав:
Я росіянин б вивчив тільки за те, що їм розмовляв Ленін.
(Хіба можна вивчити мову за щось?) Замість В«на ньому говоривВ» - В«їм розмовлявВ». Однак, підкреслимо, що в даному випадку подібні помилки викликані вимогами розміру вірша.
Використання специфічних слів у творах художнього стилю обумовлено прагненням до підвищення образності тексту. Наприклад, дуже далекі від загальновживаної лексики слова, якими є професіоналізми, широко представлені в романах В«ЦементВ» і В«ЕнергіяВ» Ф. Гладкова, В«Далеко від МосквиВ» В. Ажаева, В«Молода гвардіяВ» А. Фадєєва і в багатьох інших творах. Більше того, за мотивами стилістичної доцільності, наприклад для мовної характеристики персонажів, майстри слова вводять в тканину літературного твору діалектні слова, арго, просторічну лексику, архаїчну, створюють неологізми, оригінальні звороти мови і т. п. І саме завдяки великій кількості розмовних слів у мови героя читач може докладніше представити не тільки його характер, але навіть соціальний статус і т.д. Словом, те, що визнається неприпустимим в загальному мовному вживанні, в художній літературі може використовуватися як засіб високої виразності. Таку функцію виконують, наприклад, Бурсацький жаргонізми в В«Нарисах бурсиВ» Помяловського, арготизми старателів у В«золотусіВ» Маміна-Сибіряка.
Відзначимо, що використання розмовних слів у творах подібного роду обумовлено, перш за все, авторською позицією і жодним чином не може трактуватися як порушення стилістики творів. Однак саме таким шляхом в літературній мові можуть закріплюватися деякі розмовні норми, перетворюючись на літературні.
Сучасна публіцистика, в силу її нерозривному зв'язку з повсякденністю, рясніє розмовними словами. Однак вченими остаточно ще не встановлено, чи може розмовне слово або просторіччя, яке часто використовується в різних публікаціях, закріпитися в мовою в якості літературної норми по закінченні часу. Тут можна висунути припущення, що такий процес поки відбуватися не може, так як публіцистика споконвічно не може вважатися зразковою формою національної мови, хоча і є частиною літературної мови в цілому.
Літературна мова
Підкреслимо, сучасний російська мова являє собою явище, що володіє певною структурою. Її можна представити у вигляді наступної схеми.
Схема 1. Структура сучасного літературної мови
Зупинимося на детальному розгляді пропонованої схеми.
Літературна мова являє собою базис, основу всього російської мови. Саме він є зразком, носієм літературної норми. Однак словниковий склад цієї мови може збагачуватися за рахунок двох його двох структурних частин, тобто шляхом проникнення з розмовного мови в літературний деяких слів і словосполучень. Про це також було зазначено вище.
Використання розмовної мови характерно для всього російського народу в його побуті й буденного життя поза Залежно від професійної приналежності, рівні культурного та особистісного розвитку.
просторічних мову в порівнянні з розмовним є більш грубим і його використання характерно для певного прошарку сучасного суспільства. Відзначимо, що слова, що відносяться до просторечного мови дуже часто можуть носити негативне забарвлення. Ступінь негативної стилістичного забарвлення слова може впливати на загальне сприйняття мови мовця (або ж написаного тексту). Ця відмінна риса просторічних слів (яскраво виражена стилістична забарвлення, в більшості випадків-негативна - Часто використовується авторами газетних статей як один з методів підвищення експресивності викладається думки).
Просторічні слова підрозділяються на нелітературні і літературні. Нелітературні слова є дуже специфічною частиною російської мови. Найчастіше їх використання характерно для деяких закритих соціальних груп, що володіють невисоким рівнем освіти, слабкими уявленнями і морально-етичних нормах і вимогах того суспільства, в якому вони живуть. Особливо яскравим прикладом може послужити використання таких нелітературних просторечий як жаргони. Сучасні дослідження психологів відзначають, часто використання жаргонізмів, а також нецензурних слів є відмінною рисою груп антисоціальної спрямованості. І це підтверджує життя - найбільш розвиненим видів жаргону є тюремний.
Отже, нами був розглянутий процес взаємодії розмовної мови і літературної мови. Однак картина цих взаємодій не може бути повною без докладного а...
