ВСТУП
В даний час дослідники приділяють все більше уваги творчості жінок-письменниць, поетес, які довгий час залишалися на периферії літературознавства. Не можна з повною підставою міркувати про багато явищ світового літературного процесу (Наприклад, про англійському романі, американському та французькому романтизмі), не розглядаючи творчість жінок-письменниць і поетів.
Однією з cамих яскравих сторінок в історії світової жіночої літератури, що заслуговують пильної уваги дослідників, є доля і творчість американської поетеси Емілі Дікінсон. Її творчість, поряд з творчістю Вітмена, визначає основний внесок американської поезії в світову поезію другої половини XIX століття.
Таким чином, вибір теми дипломної роботи та її актуальність обумовлені проблемою сприйняття форм вираження світу особистості Емілі Дікінсон як єдиного листа, який необхідно розшифрувати, створення психологічного портрета поетеси на основі її поетичного творчості. Основною метою роботи стало дослідження художнього різноманітності творчості Е. Дікінсон за допомогою аналізу описи природи в її віршах, а також способів перекладу описів природи. У зв'язку з поставленою метою в роботі вирішуються такі основні завдання:
В· показати різноманіття впливів, що сприяли формуванню світогляду поетеси, її поетичної творчості;
В· дати загальний аналіз поезії Дікінсон;
В· показати місце природи в житті і творчості Е. Дікінсон
В· розглянути особливості опису природи в поезії Дікінсон.
В· розглянути способи перекладу описів природи в поезії Е. Дікінсон.
Об'єктом дослідження є поетична творчість Емілі Дікінсон.
Предметом дослідження є способи опису природи в поезії Е. Дікінсон.
Матеріалом для дослідження послужили поетичні твори Е. Дікінсон, що зачіпають тему природи і пов'язаних з нею явищ в оригіналі і перекладах російських поетів-перекла
дачів (М. Зенкевич, В. Маркова, А. Гаврилов, І.Кашкін, А. Гришин, А. Кудрявіцкій).
Методи дослідження. В роботі використовуються кілька методів дослідження:
1) метод історико-філологічного аналізу, що дозволяє розглядати особливості поетичної мови Е.Дікінсон в історичному контексті стану мови і культури в американській художній літературі XIX століття;
2) метод лингвостилистического опису (характеристика лінгвістичних і стилістичних особливостей поетичного твору);
3) метод порівняльного лінгвістичного аналізу оригіналу та перекладів;
Наукова новизна дипломної роботи полягає в тому, що в ній вперше представлено результати дослідження лінгвістичних особливостей поетичної мови Емілі Дікінсон при описі природи.
Теоретична значимість дипломної роботи полягає в тому, що вона вносить певний внесок у більш докладне вивчення творчості Е. Дікінсон, а саме природи як невід'ємної частини життя і творчості поетеси. Практична значимість дослідження визначається можливістю використання його результатів при подальших дослідженнях поетичної творчості Е. Дікінсон.
Дана дипломна робота складається з вступу, трьох розділів, висновку, бібліографії та програми.
ГЛАВА 1. Емілі Дікінсон ЯК ПОЕТЕСА АМЕРИКАНСЬКОГО РОМАНТИЗМУ
1.1 Загальна характеристика американського романтизму
1.1.1 Американський романтизм
Романтична епоха в історії американської літератури охоплює майже півстоліття: початок її припадає на друге десятиліття XIX в., кінець осяяний полум'ям Громадянської війни 60-х років.
Романтизм відноситься до числа найбільш складних, внутрішньо суперечливих і неспокійних періодів в американської літературної історії. Разом з тим важко переоцінити його значення. Тут закладалися неминущі традиції національної літератури.
Фундаментом романтичної ідеології стало стрімке соціально-економічний розвиток країни в початку XIX в., яке підняло її до рівня найбільш розвинених європейських держав і забезпечило плацдарм для подальшого капіталістичного прогресу. Саме в цьому процесі почав поступово виявлятися потворний моральний сенс прагматичної етики буржуазної Америки.
Енергійні перетворення в економічній і соціальній структурі США в 20-30-ті роки XIX ст. пояснюють не тільки самий факт виникнення романтичної ідеології, але і деякі її специфічні особливості, зокрема своєрідний дуалізм - з'єднання патріотичної гордості за молоде вітчизну і гіркоти розчарування, викликаного переродженням демократичних ідеалів революції.
При подальшому розвитку романтичної ідеології в США первісна збалансованість цих елементів швидко порушилася. Перший неухильно убуває, другий наростав.
Епоха романтизму в історії американської літератури більш-менш чітко ділиться на три етапи. Ранній (20-30-ті роки) - це період В«нативизмаВ» - романтичного освоєння національної дійсності, природи, історії, спроби художнього дослідження американської буржуазної цивілізації, її оман, помилок і аномалій. Суттєво, однак, що дослідження це виходить в цілому з переконаності в здоровій основі американської демократії, здатної справитися з В«ЗовнішнімиВ» негативними впливами.
Зрілий етап (кінець 30-х - середина 50-х років), настання якого пов'язане з економічними потрясіннями кінця 30-х років, потужним підйомом радикально-демократичних рухів, тяжкими внутрішньо-і зовнішньополітичними конфліктами 40-х років, характеризується низкою трагічних відкриттів, зроблених романтиками, і в першу чергу відкриттям, що соціальне зло не впливає ззовні на нібито ідеальну суспільну структуру, а корениться в самій природі американської буржуазної демократії. З цим пов'язані песимістичні і трагічні ноти у творчості багатьох американських поетів і прозаїків: Е. По, Н. Готорна, Г. Мелвілла та ін
Фінальний етап (від середини 50-х років до початку громадянської війни) - епоха кризи романтичної свідомості і романтичної естетики в США, в результаті якого американські письменники і мислителі поступово прийшли до розуміння того, що романтичне свідомість не в силах далі справлятися з матеріалом суспільного життя, не може дати ключів до пояснення її загадок і вказати шляхи до дозволу її протиріч.
Творчий шлях Е. Дікінсон охоплює 1850-80 - ті роки - Перехідний період в історії американської літератури. Якщо 1850-60-ті роки - це час триваючого розквіту романтизму (так званого В«ренесансуВ»), коли створюються твори Г. Мелвілла, Н. Готорна, У. Вітмена, то з кінця 1860 - початку 1870-х, романтизм йде на спад, поступаючись місцем реалістичним тенденціям і натуралізму. У той же час низка великих літераторів продовжує наслідувати приклад романтиків. Яскравим явищем пізнього американського романтизму стала поезія Емілі Дікінсон.
У сучасному літературознавстві прийнято розглядати Е. Дікінсон як останнього романтика, що зазнав вплив емерсоновскіх ідей (А.М. Звєрєв, Т.Д. Бенедиктова, Е.Ф. Осипова, С.Д. Павличко, К. Келлер, Г. Блум, Р. Чейз, П. Беннет та ін.)
Поява своєрідною поезії Е. Дікінсон було підготовлено і особливої вЂ‹вЂ‹жіночої культурою 50-х - 60-х років XIX століття, коли вперше з'явилася серйозна жіноча література. У другій третині XIX століття в європейській літературі блищали Жорж Санд - у Франції, сестри Бронте, Елізабет Браунінг, Джордж Еліот, Елізабет Гаскелл, Христина Россетті - в Англії. Навряд чи не більше сильне жіноче літературний рух трохи згодом з'явилося в літературі Сполучених Штатів - твори Маргарет Фуллер, Гаррієт Бічер-Стоу, Сари Орн Джуітт та інших письменниць і поетес отримали світову популярність. Е. Дікінсон був притаманний в чому суто В«жіночийВ» погляд на світ, на своє місце і призначення в ньому, що формувався в тих же умовах, що і представлення її співвітчизниць, а тому має з ними схожість. Однак увагу Е. Дікінсон була прикута до творів англійських письменниць Елізабет Браунінг, сестер Бронте і Джордж Еліот.
Романтична ідеологія і романтична література в США виникли значно пізніше...
