я кон'юнктива
Темпоральність виражаєтьсяв сучасній німецькій мові особистими (фінітних) дієслівними формами. Крімформ індикатива, абсолютне значення передають презенс, Претер,плюсквамперфект кон'юнктива і кондіціоналіс 1.
Форми кон'юнктивапередають поряд з тимчасовими, власне модальні значення. При передачі абсолютногочасового значення вони несуть також марковані значення бажаності абоможливості (відповідно оптатів і потенціаліс), так що позначаються нимиподії представляються як уявні, відсутні в момент мовного акту.
Система тимчасовихзначень кон'юнктива, на відміну від індикатива, простіше і зводиться до розрізненняминулого і не пройшли. Маркіроване значення минулого передається формамиплюсквамперфект кон'юнктива і кондіціоналіса 2, виступаючого як синонім плюсквамперфект.Немаркованих значення не пройшли передається формами Презенс та претерітакон'юнктива, а також кондіціоналіса 1. Розмежування сьогодення і майбутньоговнаслідок специфіки модального значення кон'юнктива (уявне подія)неактуально і при необхідності передається лексичними засобами або випливаєіз загальної ситуації [Зеленецький, Новожилова 2003, 57, 59].
3.1.1. Претерітальниеформи кон'юнктива
Найбільш широко длявираження абсолютного значення вживається група часових форм кон'юнктива,іменована претерітальнимі формами кон'юнктива. Сюди відноситься Претер,плюсквамперфект кон'юнктива і кондіціоналіс 1 і 2 (вийшов з ужитку).Вони вживаються в реченнях, що виражають бажання, можливість, умова,поступки, мета.
Відмінною рисоює наявність в системі претерітальних форм кон'юнктива тимчасовоїдиференціації:
1)Претеркон'юнктива і кондіціоналіс 1 віднесені до сьогодення та майбуття;
2)Плюсквамперфект(Кондіціоналіс 2, як його синонім) віднесений до минулого часу.
Наприклад: wenn ich jetzt ZeithГ¤tte і wenn ich damals Zeit gehabthГ¤tte. У першомуприкладі подія віднесено до сьогодення, можливому в даний момент, а в другомуподія відноситься до минулого часу, яке було лише можливим і в даниймомент виключено.
Таким чином,претерітальние форми кон'юнктива вказують, що можливість події, про якуйдеться, знаходиться в протиріччі з дійсністю - єнездійсненною або нездійсненний [Москальська 1956, 297].
Думка про модальнихвідмінностях у значеннях претеріта і плюсквамперфект (відповіднокондіціоналіса 1 і 2), згідно з яким Претер означає подія все жможливе, а плюсквамперфект - абсолютне виняткове, недостатньокоректно. Опозиція "Претер-плюсквамперфект" - чисто темпоральна, іабсолютна виключеність події, позначуваного плюсквамперфект, природновипливає з віднесення його до плану минулого. Позначення претерітакон'юнктива події в сьогоденні, навіть у майбутньому, залежить від конкретноїситуації, переданої даними висловлюванням [Зеленецький, Новожилова 2003, 77].
Претерітальние формикон'юнктива широко вживаються як у простих, так і в складних реченнях.
У простих реченняхПретер і плюсквамперфект кон'юнктива вживаються при вираженні бажання(Нездійсненний, якщо мова йде про минуле, нездійсненного чи важкоздійсненного, якщо мова йде про сьогоденні або майбутньому). Наприклад:
... Sanfte Reden,Embrassieren -
Ach, wenn sie nurHerzen hätten! (Heine);
Ich hättesie am liebsten in ihren Suppentopf gesteckt, beherrschte mich aber, griff indie Tasche ... (Remarque).
Кондіціоналіс 1 можевживатися для вираження бажання. Наприклад:
"Was? Das haben Sie gesagt? Herrgott, wenn Ihnen doch jemand telefonieren beibringenwГјrde "(Remarque).
Як у простих, так і врізних структурних типах складного речення претерітальние формикон'юнктива вживаються для вираження можливості як такої. Наприклад, у простому реченні:
... Sie wärenabends nie zu Hause (Remarque).
Du wГјrdestauch deinen Mann treffen (Spranger);
в Складносурядні пропозиції:
Er könntemein Vater sein, aber mir gegenüber ist er sehr zurückhaltend(Spranger);
в різних типахскладнопідрядних реченнях, в головному або підрядному:
"Ich würdemir ein anderes Beförderungsmittel ausleihen, wenn ich jemand besuche "(Spranger);
Dann ist ergerührt darüber, wie edel er hätte sein können, und hältsich für tugendhaft (Remarque).
При вираженнінездійсненний можливості, що відноситься до минулого, плюсквамперфекткон'юнктива часто супроводжується прислівниками fast, beinahe,словосполученням um ein Haar. Наприклад:
Um ein Haarhätte er verraten, was seine Schwestern ihm über Wolfgang Buckerzählt hatten (H. Mann);
Diederich zucktezusammen, fast hätte er dem Arbeiter Platz gemacht (H. Mann).
Можна виділити деякітипи складнопідрядних речень, в яких вживання претерітальних формкон'юнктива є нормою у відповідності із загальним характером значення даноготипу пропозиції. До цієї групи відносяться: умовні речення, уступітельниепридаткові пропозиції і придаткові пропозиції мети.
В умовних реченнях,виражають нереальне умова і наслідок, претерітальние форми кон'юнктиваможуть вживатися як в головному, так і в підрядному. У наступнихпропозиціях кон'юнктив виражає не минулий час. Наприклад:
... Wenn Jupp auseinem Flugzeug fiele, könnte ihm nichts passieren (Remarque);
Wenn ich einenWagen hätte, würde ich jeden Abend so langsam herumfahren (Remarque);
Wenn die Menschenewig wären, würdest du arbeitslos, alter guter "Parasit" des Todes(Remarque).
У наступному умовномупідрядному реченні плюсквамперфект кон'юнктива виражає минулий час:
Ich wärenicht besonders erstaunt gewesen, wenn dort zunächst einmal OberstleutnantEgbert von Hake in voller Uniform gestanden und mich einem Verhörunterzogen hätte ... (Remarque).
Претерітальние формикон'юнктива вживаються в допустових придаткових пропозиціях, якщо вонивиражають не дійсний факт, а можливість. Це, перш за все, безсполучниковіуступітельние пропозиції, а так само пропозиції, що вводяться спілками wenn auch, wie auch. Тут кон'юнктівпередає минулий час. Наприклад:
Auch wenn Zondraktatsächtlich Ihr Onkel gewesen wäre, bleiben Sie doch immer Sieselbst, und wie Sie sich entwickeln, hängt von der Gesellschaft undnatürlich auch von Ihrem eigenen Willen ab (Spranger).
Придаткові пропозиціїмети також дуже часто мають присудок у формі претеріта кон'юнктива. Вподібних пропозиціях кон'юнктив вживається тому, що в них йдеться не продійсних фактах, а про дії можливих, очікуваних. У таких реченняхПретер кон'юнктива має значення потенціаліса і виражає не минулий час.Наприклад:
... und wenn diePolizei ihn fände, ich würde erklären, er wäre es nicht,damit ich ihn wiederbekäme! (Remarque).
Претерітальние формикон'юнктива зі значенням ірреаліса вживаються в різних структурних типахпідрядних речень при різних видах заперечення. У придатковихпропозиціях образу дії з союзами ohne dass, als dass, де кон'юнктіввиражає передає минулий час, наприклад:
Peter hatteFerien, und es verging keine Woche, ohne dass er mehrmals im Hegerhauserschienen wäre (Brezan);
Wir hatten beidezuviel mitgemacht, als dass wir mit Trost etwas hätten anfangenkönnen (Remarque).
Темпоральне значення(Минуле або теперішній час) представлено також у форм кон'юнктива возначальних підрядних реченнях, наприклад:
Der Mann, nichtgröβer als sie, aber mit einemKopf, der eher zu einem Riesen gepasst hätte, blickte pfeiferauchend durchden Spalt zwischen den Vorhängen auf die Alte Donau (Spranger).
Потенційне значеннямають претерітальние форми кон'юнктива в реченнях, в яких виражаютьсясумнів, подив, в непевному тоні повідомляється думка, задається питання.Наприклад:
"Und wenn er sowäre? "fragte sie gleichmütig (Spranger);
"Aber wiewäre es mit noch einem letzten Schluck von diesem Waldmeistertran? "(Remarque).
На основі потенційногозначення претерітальних форм кон'юнктива розвинулося спеціальне вживання,предста...
